TRADUCTEUR


Éric HOLWECK
( - )
traducteur


Après des études scientifiques, je suis parti sur des études de traductions, donc rien à voir. Et ça n'a pas tout de suite marché, parce que je n'ai pas réussi à avoir des contacts au niveau des maisons d'éditions. Et après je me suis rabattu sur le jeu de rôle. J'ai commencé par contacter TSR, en fait, puisque je ne savais pas à l'époque qui les traduisait et puis c'est eux qui m'ont aiguillé très sympathiquement sur Hexagonal. Donc j'ai commencé par traduire pour Hexago. Et après, j'ai arrêté por Hexago et je suis allé voir un peu les autres boîtes. Et donc maintenant, entre autres, Multisim, Descartes et Oriflam.


texte : FFJDR - Lettre n°7 (09/1999)

Couvertures

TRADUCTIONS ROMANS & RECUEILS
de David Gemmell
Le Lion de Macédoine
      1. Le Lion de Macédoine 06/2000 Icares (Mnémos)  
      2. Le Prince Noir 06/2000 Icares (Mnémos)  
      3. L'Esprit du Chaos 08/2000 Icares (Mnémos)  
      1. L'enfant maudit 10/2002 Folio SF n°112 traduction révisée par Thomas Day
      2. La Mort des Nations 10/2002 Folio SF n°113 traduction révisée par Thomas Day
      3. Le Prince Noir 12/2002 Folio SF n°118 traduction révisée par Thomas Day
      4. L'Esprit du Chaos 12/2002 Folio SF n°119 traduction révisée par Thomas Day

de Tad Williams
Autremonde
      1. Autremonde 2000 Payot SF  
      2. L'ombre de la cité d'or 2000 Payot SF  
      5. Les exilés du rêve 05/2002 Payot SF  

de Jane Goodall et Phillip Berman
Le cri de l'espoir 2000 Stanké  

autres auteurs
Récits Chtoniens 30/06/1999 Oriflam anthologie

TRADUCTIONS JEUX DE RÔLES
Deadlands
      Le Grand Labyrinthe 09/1998    
      Hucksters & Hexes 10/1998    
      Smiths & Robards 12/1998    
Dungeons & Dragons 3è édition
      Hero Builder's Guide 12/2000 Wizards of the Coast  
      Manuel Complet : Sword & Fist 01/2001 Wizards of the Coast  
      Monsters Of Faerun 02/2001 Wizards of the Coast  
      Player's Handbook 03/2001 Wizards of the Coast  
      Character Sheets 03/2001 Wizards of the Coast  
      Psionics Handbook 03/2001 Wizards of the Coast  
      Manuel de conversion 04/2001 Wizards of the Coast  
      Manuel Complet : Defenders Of The Faith 05/2001 Wizards of the Coast  
      Forgotten Realms Campaign Setting 06/2001 Wizards of the Coast  
      Manuel Complet : Tome and Blood 07/2001 Wizards of the Coast  
      Guide du Maître 10/2001 Wizards of the Coast  
      Dungeon Master Screen 10/2001 Wizards of the Coast  
      Manuel Complet : Song and Silence 11/2001 Wizards of the Coast  
      Manuel des Monstres 12/2001 Wizards of the Coast  


© Greg Joseph

Retour à la page des traducteurs