TRADUCTEUR


Jean BONNEFOY
(12/03/1950 - )
Jean Bonnefoy
traducteur - écrivain - illustrateur


(Kudbas, Miquet l'Ange, Yof'Nob, Tomì Vasek, Johnny B. Goodfaith)

Né en 1950, Jean Bonnefoy court depuis après le succès et la renommée internationale. Affligé (ou gratifié ;-) ?) d'un ego pour le moins surdimensionné, a cru un temps être un urbaniste génial (72-75), puis un essayiste génial (72-...), puis un auteur et un nouvelliste génial (74-...), puis un journaliste génial (75-76), puis un illustrateur génial (75-77), puis un musicien génial (76-82), puis s'est résolu à cocher la case "génie génial mais hélas méconnu".
Un essai...Entre-temps, s'est fait un petit nom comme traducteur (de Gorbatchev à Douglas Adams, de Clancy à Gibson, Jack Womack, d'Asimov à Neal Stephenson), chroniqueur, journaliste (Horizons du Fantastique, Écrivains, Fluide glacial, Rail Miniature Flash, L'Ordinateur individuel, Univers interactif, Playboy), graphiste, musicien de rock énervé avec Gaudí, Neutrino, Dicotylédon, les Los Gonococcos, que ce soit sur disques ou lors d'une tournée mémorable, sans compter d'autres pitoyables délires. Aux dernières nouvelles, il sévirait encore...


photo & texte : Ordo (site du traducteur)

Couvertures

ROMANS
Le Cycle d'Ordo (avec Gérard Briais)
      0. Polar gas 2002/2003 --- non publié
      1. La forteresse de métal 02/2001 Rivages / Fantasy  

RECUEIL DE NOUVELLES
Fleurs machinales en calice de brume 06/1979   non publié
Les marchands d'heures du temps 12/1979 M.P.Colson Éd.  

TRADUCTIONS ROMANS & RECUEILS SF&F
de John Varley
La Trilogie de Gaïa
      1. Titan 06/1979 Denoël  
09/2001 Folio SF n°67  
      2. Sorcière 05/1980 Denoël  
10/2001 Folio SF n°71  
      3. Démon 11/1984 Denoël  
11/2001 Folio SF n°77  
Les mannequins 02/1981 Denoël  
Millenium 10/1983 Denoël  
Champagne bleu 06/1990 Denoël  
Gens de la lune 10/1992 PDF  

de Douglas Adams
Le Guide Galactique
      1. Le guide du routard galactique 04/1981 PDF  
      1. Le routard galactique 04/1982 PDF  
      1. Le guide galactique 04/1990 PDF  
      2. Le dernier restaurant avant la fin du monde 10/1981 PDF  
      3. La vie, l'univers et le reste 01/1983 PDF  
      4. Salut et encore merci pour le poisson 05/1993 PDF  
      5. Globalement inoffensive 05/1993 PDF  

d'Isaac Asimov
Fondation
      -1. Prélude à Fondation 07/1988 Presses de la Cité  
      0. L'aube de Fondation 10/1992 PDF  
      4. Fondation foudroyée 09/1982 PDF  
      5. Terre et Fondation 03/1986 PDF  

de Fred Pohl
Les Gogos
      2. Les Gogos contre-attaquent 12/1984 PDF  
L'avènement des chats quantiques 12/1986 Denoël  
Plus de vifs que de morts 02/1991 PDF  

de William Gibson
Neuromancien 04/1985 La Découverte  
Comte zéro 01/1986 La Découverte  
Mona Lisa s'éclate 02/1989 J'ai Lu  
Gravé sur chrome 02/1987 La Découverte  

de Gwyneth Jones
Divine endurance 05/1985 Denoël  
Plans de fuite 01/1987 Denoël  

de Rudy Rucker
Maître de l'espace et du temps 10/1985 Denoël  
Le secret de la vie 11/1985 Denoël  

de Walter Jon Williams
Câblé 10/1986 PDF  
Le souffle du cyclone 01/1988 Denoël  
7 jours pour expier 05/1992 PDF  

de George Alec Effinger
Marîd Audran
      1. Gravité a la manque 06/1988 PDF  
      2. Privé de désert 12/1989 PDF  
      3. Le talion du Cheikh 03/1992 PDF  

de Richard Kadrey
Métrophage 01/1989 PDF  
Kamikaze l'amour 05/1995 PDF  

de Bruce Sterling
Les mailles du réseau 03/1989 PDF  
09/2002 Folio SF n°110  
Cristal express 01/1990 Denoël  
Gros temps 09/1995 PDF  
06/2001 Folio SF n°58  
Schismatrice+ 06/2002 Folio SF n°101 avec William Desmond

de Jack Womack
Terraplane 05/1990 PDF  
L'Elvissée 06/1994 PDF  

de Tom Clancy
Net Force (créé par Tom Clancy et Steve Pierczenik, écrit par Steve Perry)
      1. Net Force 1 01/1998 Albin Michel  
      2. Programmes fantomes 01/1999 Albin Michel  
      3. Attaques de nuit 05/1999 Albin Michel  
      4. Point de rupture 06/2001 Albin Michel  
      5. Zone d'impact 12/2001 Albin Michel  
      6. Cybernation 10/2002 Albin Michel  

Net Force Ados (créé par Tom Clancy et Steve Pierczenik)
      1. Un jeu tres meurtrier 04/1998 Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par Diane Duane
      2. Vandales virtuels 04/1998 Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par Bill McCay
      3. Le jeu du solitaire 09/1998 Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par Marc Cerasini
      4. Échappée dans l'extreme 03/1999 Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par Diane Duane
      5. La grande course 09/1999 Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par Diane Duane
      8. Dans l'ombre de l'honneur 05/2000 Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par Mel Odom
      8. L'ombre de l'honneur 05/2002 Le Livre de Poche / Albin Michel  
      10. Le refuge 09/2000 Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par Diane Duane
      12. Duel en double 04/2001 Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par Diane Duane
      14. Haute voltige 03/2002 Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par Mel Odom
      15. Affaire classée --/---- Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par Bill McCay
      16. Fugitifs --/---- Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par Diane Duane
      17. Les Barbouzes --/---- Le Livre de Poche / Albin Michel écrit par John Helfers et Russel Davis
      18. Jeu personnel --/---- Le Livre de Poche / Albin Michel  
      ---. --- --/---- Le Livre de Poche / Albin Michel  

de Neal Stephenson
L'âge de diamant 07/1995 Rivages-SF  
Cryptonomicon
      1. Le code Enigma 04/2000 Payot-SF  
      2. Le réseau kinakuta 04/2001 Payot-SF  
      3. Golgotha 01/2001 Payot-SF  

d'autres auteurs
Michaelmas 02/1978 Denoël d'Algis Budrys
La mauvaise tête 11/1978 Denoël de Brian Aldiss
Sur les ailes du chant 01/1979 Denoël de Thomas Disch
La barrière Santaroga 06/1979 J.-C. Lattès de Frank Herbert
Les maîtres-chanteurs 02/1980 Denoël d'Orson Scott Card
Ariosto furioso 09/1980 Denoël de Chelsea Quinn Yabro
Le soleil, pas a pas 04/1983 Denoël de Walter Tevis
Le voyage de Tchékhov 05/1984 Denoël de Ian Watson
Armageddon Rag 02/1985 La Découverte de George R.R. Martin
02/2000 Pocket  
Les fleurs du vide 04/1987 Denoël de Michael Swanwick
Entreprise : 1re mission 05/1988 Aréna de Vonda McIntyre
Drôles de jouets 04/1989 Denoël de Patricia Geary
Les Synthérétiques 05/1991 PDF de Pat Cadigan

TRADUCTIONS ROMANS & RECUEILS THRILLERS & POLICIERS
de Tom Clancy
Sans aucun remords 10/1993 Albin Michel  
Dette d'honneur 10/1994 Albin Michel  
Rainbow Six 06/1998 Albin Michel / Le Livre de Poche  
L'ours et le dragon 09/2000 Albin Michel  
Lièvre rouge 09/2002 Albin Michel  

de Jeff Rovin (d'après Tom Clancy et Steve Pieczenik)
Op-Center
      1. Op-Center 1 03/1995 Albin Michel  
      2. Image Virtuelle 01/1996 Albin Michel  
      3. Jeux de pouvoir 06/1996 Albin Michel  
      4. Actes de guerre 11/1996 Albin Michel  
      5. Rapport de force 03/1998 Albin Michel  
      6. État de siège 10/1999 Albin Michel  
      7. Diviser pour régner 05/2000 Albin Michel  
      8. Ligne de contrôle 06/2002 Albin Michel  
      9. Mission pour l'honneur --/---- Albin Michel  

de Jerome Preisler (d'après Tom Clancy et Martin Greenberg)
Power Games
      1. Politika 09/1997 Albin Michel  
      2. ruthless.com 03/1999 Albin Michel  
      3. Rondes furtives 02/2000 Albin Michel  
      4. Frappe biologique 09/2001 Albin Michel  
      5. Guerre froide --/---- Albin Michel  

d'autres auteurs
Les minutes de l'heure H 02/1984 Denoël de W. Prochnau
Rêves de flic 11/1987 Flammarion de Mitchell Smith
Les saumons d'argent 04/1990 La Manufacture de Lindsey Davis
Le secret du president 04/1997 Albin Michel / Le Livre de Poche de Jack Higgins

NOUVELLES
Les futurs antérieurs d'Amadeus Quartet 01/1972 Kyt avec Philippe Berneuil
1973 09/1973 Gandahar/Kesselring avec Philippe Berneuil
Une employée méritante 07/1974 HdF avec Philippe Berneuil
Un joli conte de noël 12/1974 HdF avec Philippe Berneuil
Cosmic joker vcs3 06/1975 Fantasmagoria/Spirale  
Communiqué de presse 10/1975 in Argon n°7  
L’institut 12/1975 Dépêche du Midi  
Échos logiques 02/1977 in Ciel lourd béton froid (Kesselring) avec Philippe Berneuil
Le matin de l'explosion, on est prié de porter des vêtements blancs 04/1978 in Pourquoi j'ai tué Jules Verne de Bernard Blanc (Stock)  
Et je veux le regard vide d'un poisson mort 06/1978 in Quatre milliards de soldats (Kesselring)  
Principe de réalité 10/1978 Ateliers du Gué  
Monsieur Dieu 01/1979 Fluide Glacial / Audie  
Bérangère 02/1996 in Univers Interactif  

TRADUCTIONS DE NOUVELLES (SF&F)
Un propriétaire (extra)terrien 02/1977 in SF-Mag de Delia Leslie
Le cerveau 04/1977 in SF Magazine de Barry Sutton
Au centre du plaisir 05/1977 in SF Magazine de Thomas Disch
Résonances cosmiques 06/1977 in SF Magazine de David Stammers
Contre-Odyssée 11/1977 in J'ai Lu de Michael D. Toman
Le mouchard en orbite 04/1978 in J'ai Lu de Michael G. Coney
La planète du viol 11/1978 in J'ai Lu de Thomas Disch
La main verte 01/1979 in J'ai Lu de Marion Zimmer Bradley
Sierra maestra 08/1979 in J'ai Lu de Norman Spinrad
La nouvelle Atlantide 05/1980 in Jacky Goupil d'Ursula le Guin
La grande roue 01/1981 in Denoël de Ray Bradbury
Will la glace 09/1983 in J'ai Lu de John Shirley
Ce que je crois 12/1983 in PDF de Jim G. Ballard
Sexplosion 12/1983 in Denoël de Stanislas Lem
L'ego-machine 05/1984 in PDF de H. Kuttner
Les États-Unis d'Hollywood 06/1984 in Denoël d'Alfred Bester
Frappez : Entrée [ ] 09/1984 in Denoël de John Varley
Champagne Bleu 10/1984 in Denoël de John Varley
Ginungagap 11/1984 in J'ai Lu de M. Swanwick
Options 09/1985 in J'ai Lu de John Varley
Valentina 01/1986 in Denoël de Delaney et Stiegler
Un été à guêpes 12/1990 in Denoël de Robert McNammon

TRADUCTIONS DE NOUVELLES (hors SF&F)
Déchéance 11/1986 in Payot de Mannu Bhandari

ESSAIS
Icosa, la tortue qui cause de construction 06/1973 IUVP avec Gérard Briais, Michel Raynaud, Jean Aubert & cie
Leur ville est une idée 06/1974 IUVP  
09/1996 L'OEuf  
L'enseignement du Français par la SF 12/1978 Esf Éd. avec Pierre Ferran et al.
La SF : Anticipation extrapolation 11/1979 in L'aventure de la connaissance (Gallimard)  
Foutez-nous la paix ! 02/1982 Tirons les Premiers ! (Le Breton Éd.)  
Pub-licite, Pub illicite 02/1982 Tirons les Premiers ! (Le Breton Éd.) signé Kudbas
Couleurs des pubs des années grises 05/1983 autoédition  
Surtout pas de panique ! 02/1995 PDF Le Guide du Guide

TRADUCTIONS D'ESSAIS
Processus & modèles d'évaluation 04/1975   de Bernard Pras
Nous, noirs americains évadés du ghetto 06/1978 Le Seuil de Melvin McNair
Perestroika 10/1987 Flammarion de M. Gorbatchev
L'African Queen 02/1988 Flammarion de James Agee
Un certain M. Maxwell 03/1988 Odile Jacob de Joe Haines
L'autre Europe 02/1989 Odile Jacob de Jacques Rupnik
L'éveil d'une génération 12/1990 Pierre Horay de Alexeeva et Goldberg
Main basse sur les J.O. 01/1992 Flammarion de Simson et Jennings
Force Delta 06/2002 Albin Michel d'Eric L. Haney

ARTICLES
Hifiscifi rencontre les objets vinyliques 09/1975 in Univers 03 (J'ai Lu)  
Les vengeurs selon saint Lug 03/1976 in Univers 04 (J'ai Lu)  
Urbanifiction : Les villes imaginées de la S.F. 01/1977 Les Cahiers pédagogiques  
La nouvelle S.F. française : Andrevon, Bonnefoy, Douay, Durand, Frémion, Jeury, Pelot, Vilà, Volny, Walther 06/1977 in L'Éducation n°321 table ronde animée par Pierre Ferran
L'avenir du passé 09/1977 in Univers 11 (J'ai Lu)  
Pédagogie, utopie et SF 02/1978 in Mouvance n°2  
La musique / Année de la SF 1977 04/1978 Julliard  
Rêve, catalyse et synthèse 11/1978 in Univers 18 (J'ai Lu)  
La musique / Année de la SF 1978 04/1979 Julliard  
L'image des parents dans la S.F. 11/1979 L'Éducation n°401/402  
La musique / Année de la SF 1979 04/1980 Julliard  
Fiction / Frictions / Réalite 07/1980 Mouvance  
Le cabinet du discophile 02/1983 in Univers 1983 (J'ai Lu)  
Quand la SF se gratte les puces 02/1988 L'Ordinateur individuel  

TRADUCTIONS D'ARTICLES
Quick City 01/1973 in Architectural Design de Larry Borok
Sciences souples 01/1978 in J'ai Lu SF n°887 de Norman Spinrad
SF et littérature 09/1980 Pierre Ferran de Robert Conquest
Sur le lit 02/1982 Denoël d'Anthony Burgess
La ballade de John & Yoko 06/1982 Denoël de Rolling Stone
Préface Sonia Delaunay 06/1986 J. Damase de Diana Vreeland
Esprit de l'eau froide 07/1986 Payot de Larry Littlebird
Le pouvoir du verbe 07/1986 Payot de Sam Steiner
La nouvelle Hindi 11/1986 Payot de Ranjana Ash

PRÉFACES / POSTFACES
La renaissance alternative ou la naissance de la transchronie 11/1981 in Ariosto Furioso (PDF) postface
Cyberpunk m'était conté 03/1990 in Les mailles du réseau (PDF) préface
Pré-traitement de texte 10/1990 in Champagne bleu (PDF) préface
Texte liminaire pour faire culturel et sérieux 02/1994 in Salut et encore merci pour le poisson (PDF) préface
Notule bio-bibliographique pour faire 09/1994 in Globalement inoffensive (PDF) préface

ILLUSTRATIONS
Icosa, la tortue qui cause de construction 06/1973 IUVP avec Gérard Briais, Michel Raynaud, Jean Aubert & cie
Le jardin potager biologique 10/1973 Le Courrier du Livre de Claude Aubert
signé Jab
Argon n°5 07/1975 Argon couverture
Figures de la nécessité - Le Paris de Balzac 11/1978 Ardu de Michel Raynaud
illustrations & cartes

© Greg Joseph

Retour à la page des traducteurs
Retour à la page des écrivains